Con un lavoro di concerto tra tre bischeri di bloggers, un italiano, un americano e uno spagnolo – sembra l’inizio di una di quelle vecchie barzellette – abbiamo tradotto e reso disponibile le versioni della cosidetta Aroma Card dei vini, nelle tre lingue.

L’idea di raggruppare i termini più comuni utilizzati per descrivere i vini non è nuova, ed una delle versioni più note è quella sviluppata dall’Università di Davis, in California. Solo che il concetto sviluppato prende forma di un ruota (Aroma Wheel).

In modo molto pragmaticamente americano, Alder Yarrow, patron di Vinography (premiato quest’anno come miglior blog del vino) ha giustamente pensato di non aver mai visto un portafogli di forma circolare, quindi si è creato un piccolo pieghevole da poter portare con sé agevolmente, e lo ha reso pubblico qui: file pdf inglese.

Adesso sono disponibili la versione spagnola, grazie ad Oscar di Sobrevino, e la versione italiana grazie a me.

Sicuramente le traduzioni sono migliorabili, e alcune cose non si sono potute tradurre perché non conosciute (accidenti a quanti berries esistono) oppure perché fanno riferimento a marchi commerciali, spesso di dolciumi americani (robaccia per lo più, ma con quei sapori caratteristici dell’infanzia che ci rimangono stampati in testa in ogni paese).

Se qualcuno naturalmente volesse aiutare a migliorare il tutto benvenga. Credo che il lavoro abbia una qualche utilità, sopratutto per quel pubblico americano che si sente più rassicurato quando può usare una linea guida, un aiuto per orientarsi nell’approcciare il mondo del vino, spesso fatto di termini un po ermetici.